Переводчик: что лучше - человек или машина
Обзор: Несмотря на серьезную разницу в качестве перевода, осуществляемого человеком и машиной, в определенных условиях используется и тот и другой метод.
Рейтинг: 2 - количество голосов за статью Рейтинг: 5,0
Публикация: 20.10.2015, в категории "Образование"
Просмотр: эта статья прочитана 729 раз

Переводчик: что лучше - человек или машина

бюро переводов киев  На переводчика возложена крайне ответственная задача – передавать точный смысл устных высказываний или письменных текстов с иностранного языка на родной. Сегодня в качестве переводчика может выступать человек или специальная программа.

 Однако требования к 1-му и 2-му типу кардинально отличаются. От профессионального переводчика-человека ожидается, что он не только в точности сможет передать заложенный смысл документа или переговоров, но и адаптирует конечный результат по всем правилам языка-перевода. Машинный вариант способен дать только общее представление о том, что говорится в исходнике. Соответственно его качество не отвечает никаким требованиям стилистики, грамматики.

Когда нужен специалист

 Несмотря на серьезную разницу в качестве перевода, осуществляемого человеком и машиной, в определенных условиях используется и тот и другой метод. Пользователям Интернета предлагаются специальные веб-сайты с бесплатными платформами, куда можно ввести исходный текст, и получить более менее адекватный перевод. Однако бывают случаи, когда смысл получается искаженным, и пользователю приходится додумывать самому. Конечно, такой тип перевода не может конкурировать с работой профессионала.

 Переводческие услуги, которые предлагает центр перевода «ЛЕВ», востребованы в самых разных отраслях. Например, при подаче пакета документов на учебу, работу или выезд за границу требуется не только грамотный перевод, но и правильное оформление. В компании также могут вам предоставить нотариальное заверение. Вообще, когда дело касается текстов, наполненных специальными терминами, специфической лексикой, сокращениями, без специалиста просто не обойтись.

 Только человек может подобрать из множества терминов конкретный для определенного контекста. Это касается текстов медицинской, экономической, юридической направленности. Поэтому если вы ищете бюро переводов киев готов предоставить много вариантов. Но среди всего множества агентств лучше выбирать уже успевшее себя зарекомендовать в индустрии переводческих услуг и завоевать репутацию у многих заказчиков.

 Если же вам срочно нужно узнать приблизительный перевод какой-то информации (текст с сайта, инструкция, личная переписка), тогда смело пользуйтесь специально разработанной программой. В общих чертах вы легко поймете, о чем идет речь.

 

Получить RSS Еще статьи по теме


 На главную страницу
Как Вы оцениваете эту статью?

Комментарии пользователей

Оставьте свои комментарии
Имя:
Адрес электронной почты:
Комментарии:
Insert Cancel
Полезная информация

14.10.2015
Подготовка к Вознесению. С чего начать?
Важная информация и инструменты, которые можно применять сразу сейчас! Попробуйте все, что считаете необходимым. Применяйте это в своем собственном темпе, однако, будьте последовательны и старательны, и вы почувствуете многие улучшения, такие как ментальное и эмоциональное освобождение. Статья Лизы Ренее С чего начать?

11.10.2015
Что такое Вознесение?
Это основное пособие для начинающих, в котором рассматриваются основное значение и механика «Вознесения» и обсуждаются различные симптомы, с которыми мы, как люди, можем столкнуться в процессе нашего развития. - - Статья Лизы Ренее Что такое Вознесение?

4.10.2015
Расшифровка кириллицы
Поистине, наша азбука дана нам Богом. Какой смысл несут буквы алфавита, размещенные в таблицу 7х7?

1.10.2015
Как вести себя, сталкиваясь в агрессией
Абсолютно железное правило в ситуациях, когда агрессивный человек или падшая сущность стремится вас запугать, состоит в том, чтобы всегда оставаться спокойным и сохранять хладнокровие. - Статья Лизы Ренее Как вести себя, сталкиваясь в агрессией

27.09.2015
Кого и что вы любите?
Этим летом усилилось давление новых уровней скрытой технологии управления сознанием, которая направлена на более сконцентрированные усилия военно-промышленного комплекса и включает в себя сотрудничество вооруженных сил человечества и многих группировок других измерений, управляющих секретной космонавтикой. - Статья Лизы Ренее Кого и что вы любите?

Наиболее эффективный способ охлаждения
Каждый любит в жаркий день выпить холодный напиток. Часто, чтобы его остудить, емкость с напитком ставят на лед. Действительно ли это самый эффективный способ охлаждения?

Инфракрасный пирометр – устройство и принцип работы
Современный инфракрасный пирометр измеряет силу теплового излучения, которое исходит от измеряемого объекта и лежит в интервале между длинами волн инфракрасного излучения и дневного света.




Оцените
Последние статьи

16.10.2015
История военных берцев
Берцы - вид военной обуви, который появился в 1944 году и до сих пор остаётся классикой обуви для военнослужащих по всему миру.

16.10.2015
Покупка автоподъемника – выгодное вложение денежных средств
Для проведения высотных работ покупка автоподъемника станет просто незаменимой. С его помощью можно выполнять поставленные задачи в самых труднодоступных местах, к которым добраться другим способом невозможно.

16.10.2015
Железные входные двери: критерии надежности
В настоящее время железные входные двери устанавливаются практически на каждое жилье – от квартир до частных домов.

15.10.2015
Фундамент на винтовых сваях и другие его разновидности
В основу свайного фундамента входят в качестве основных составляющих отдельные сваи. Потом их мастера перекрывают бетонными или железобетонными плитами.

15.10.2015
Лишение родительских прав отца ребенка
Когда доводится в суде, что ответчик, не имея уважительной причины, больше 6 месяцев не принимает участия в жизни малыша, не хочет выплачивать алименты и есть хоть какое-то документальное подтверждение, то тоже есть смысл говорить о возможном лишении родительских прав.

Партнёрские программы без санкций от поисковых систем
Начиная сотрудничать с какой-либо партнёрской программой, вы должны на сто процентов быть уверены, что не последуют санкции от поисковых систем и ваш сайт не потеряет позиции с посетителями.

Раскрутка сайтов
Раскрутка сайтов довольно сложный процесс и выполнять необходимо его постепенно, переходя от меньшего к большему.