Письменный перевод текста
Обзор: Обязательно учитывается жанр и стиль оригинального документа. Научная или техническая информация подразумевает более точный подход и прямой языковой трансформации.
Рейтинг: 17 - количество голосов за статью Рейтинг: 5,0
Публикация: 29.01.2015, в категории "Образование"
Просмотр: эта статья прочитана 1100 раз

Письменный перевод текста

письменный перевод текста  Текст представляет собой внутреннюю организованную последовательность отрезков письменных произведений или записанной, озвучиваемой речи, которые закончены по строению и содержанию. Перед тем как приступать к переводу текста специалист его анализирует и определяет тип документа, с которым ему предстоит работать.

 Существуют принципиальные различия между художественным и прагматическим переводом. Если текст написан в прагматическом виде, то в этом случае язык выступает средством коммуникации, максимально передавая информацию, а вот в поэзии и художественной прозе язык выступает в качестве носителя эстетической значимости документа. Прагматические тексты имеют много общего, но всё равно следует брать во внимание делается ли перевод спецификации продукции или это юридический документ.

 Существует несколько типов текста:

1) технические и естественных наук, которые должен переводить специалист не только идеально владеющий языком, но и с хорошим запасом знаний предмета, потому что будет встречаться много специальных терминов;

2) философские тексты и человек, который будет осуществлять их перевод должен не только хорошо владеть специальной терминологией, но и следовать мыслям авторов;

3) литературные тексты специалист должен переводить придерживаясь художественной формы. В эту категорию входят также документальные (делового и торгового характера, информационные и научные тексты, а также информация, связанная с общественно-политической деятельностью).

Как заказать письменный перевод текстов

  Необходимо грамотно выбрать бюро переводов, которое имеет штат профессиональных сотрудников, владеющих специальными знаниями во всех направлениях. Тогда ваш документ будет переведён максимально близко по смыслу, с учётом всех терминов. Специалист должен владеть дифференцированной специальной фразеологией, в противном случае не будет перевод качественным, потому что читатель воспримет его как неестественный. Если дело связано с юридической и бухгалтерской документацией, с обработкой медицинских бумаг, то ошибки могут привести к серьёзным последствиям.

 Если нужен грамотный письменный перевод текста, то все стараются обращаться в бюро переводов «Speak Time», которое осуществляет свою деятельность в Москве. На официальном сайте организации "http://speak-time.com" оставляйте свою заявку и с вами свяжется специалист для уточнения вопросов. Там работает персонал, способный на высоком уровне справиться с текстами любой тематики вне зависимости от степени сложности.

Особенности письменного перевода текста

  Обязательно учитывается жанр и стиль оригинального документа. Научная или техническая информация подразумевает более точный подход и прямой языковой трансформации. По сравнению с устным или синхронным переводом, письменный не направляется на конкретного адресата. Здесь действуют общепринятые нормы художественного, научного и технического текста.

 К письменному переводу текстов предъявляются жёсткие языковые требования, связанные с грамматическими, орфографическими и стилистическими нормами целевого языка. Если в устной речи одно слово можно заменить синонимом и на это мало кто обратит внимание даже не заметит, то переводимый письменный текст может быть процитирован, что повышает ответственность.

Получить RSS Еще статьи по теме


 На главную страницу
Как Вы оцениваете эту статью?

Комментарии пользователей

Оставьте свои комментарии
Имя:
Адрес электронной почты:
Комментарии:
Insert Cancel
Полезная информация

14.10.2015
Подготовка к Вознесению. С чего начать?
Важная информация и инструменты, которые можно применять сразу сейчас! Попробуйте все, что считаете необходимым. Применяйте это в своем собственном темпе, однако, будьте последовательны и старательны, и вы почувствуете многие улучшения, такие как ментальное и эмоциональное освобождение. Статья Лизы Ренее С чего начать?

11.10.2015
Что такое Вознесение?
Это основное пособие для начинающих, в котором рассматриваются основное значение и механика «Вознесения» и обсуждаются различные симптомы, с которыми мы, как люди, можем столкнуться в процессе нашего развития. - - Статья Лизы Ренее Что такое Вознесение?

4.10.2015
Расшифровка кириллицы
Поистине, наша азбука дана нам Богом. Какой смысл несут буквы алфавита, размещенные в таблицу 7х7?

1.10.2015
Как вести себя, сталкиваясь в агрессией
Абсолютно железное правило в ситуациях, когда агрессивный человек или падшая сущность стремится вас запугать, состоит в том, чтобы всегда оставаться спокойным и сохранять хладнокровие. - Статья Лизы Ренее Как вести себя, сталкиваясь в агрессией

27.09.2015
Кого и что вы любите?
Этим летом усилилось давление новых уровней скрытой технологии управления сознанием, которая направлена на более сконцентрированные усилия военно-промышленного комплекса и включает в себя сотрудничество вооруженных сил человечества и многих группировок других измерений, управляющих секретной космонавтикой. - Статья Лизы Ренее Кого и что вы любите?

Наиболее эффективный способ охлаждения
Каждый любит в жаркий день выпить холодный напиток. Часто, чтобы его остудить, емкость с напитком ставят на лед. Действительно ли это самый эффективный способ охлаждения?

Инфракрасный пирометр – устройство и принцип работы
Современный инфракрасный пирометр измеряет силу теплового излучения, которое исходит от измеряемого объекта и лежит в интервале между длинами волн инфракрасного излучения и дневного света.




Оцените
Последние статьи

16.10.2015
История военных берцев
Берцы - вид военной обуви, который появился в 1944 году и до сих пор остаётся классикой обуви для военнослужащих по всему миру.

16.10.2015
Покупка автоподъемника – выгодное вложение денежных средств
Для проведения высотных работ покупка автоподъемника станет просто незаменимой. С его помощью можно выполнять поставленные задачи в самых труднодоступных местах, к которым добраться другим способом невозможно.

16.10.2015
Железные входные двери: критерии надежности
В настоящее время железные входные двери устанавливаются практически на каждое жилье – от квартир до частных домов.

15.10.2015
Фундамент на винтовых сваях и другие его разновидности
В основу свайного фундамента входят в качестве основных составляющих отдельные сваи. Потом их мастера перекрывают бетонными или железобетонными плитами.

15.10.2015
Лишение родительских прав отца ребенка
Когда доводится в суде, что ответчик, не имея уважительной причины, больше 6 месяцев не принимает участия в жизни малыша, не хочет выплачивать алименты и есть хоть какое-то документальное подтверждение, то тоже есть смысл говорить о возможном лишении родительских прав.

Партнёрские программы без санкций от поисковых систем
Начиная сотрудничать с какой-либо партнёрской программой, вы должны на сто процентов быть уверены, что не последуют санкции от поисковых систем и ваш сайт не потеряет позиции с посетителями.

Раскрутка сайтов
Раскрутка сайтов довольно сложный процесс и выполнять необходимо его постепенно, переходя от меньшего к большему.