Обычный и технический перевод документов с нотариальным заверением в бюро переводов

  Под нотариальным переводом документов следует понимать процедуру перевода официальных бумаг с украинского языка на любой другой иностранный для легализации их в других странах с подтверждением проведенных работ у нотариуса. Какие документы следует переводить и заверять прописано в нормативных документах и установлено международными соглашениями. Иногда достаточно просто одной подписи и печати специализированного бюро переводов, которое выполняло работу.

 Нотариусы обязаны заверять перевод, но они могут отказать в такой процедуре. Официальное должностное лицо может усомниться в квалификации переводчиков. Ведь печать на документе подтверждает профессионализм специалиста, а не качество перевода документов. Чтобы этого избежать лучше отказаться от самостоятельного выполнения работ и не стоит обращаться к неизвестным частным лицам по объявлениям.

 Рекомендуется воспользоваться услугой международного бюро переводов «Филин», которое осуществляет свою деятельность в г. Харьков. Данная служба имеет тесные связи с нотариусами, не имеющими претензий к компетенции сотрудников организации, и значит, в ста процентах случаях будет всё одобрено. На официальном сайте организации «https://philin.com.ua» можно заказать не только перевод документов нотариальное заверение бумаг, но и проверку текстов, переведённых другими службами. В бюро переводов «Филин» работает 250 профессиональных переводчиков экспертов, которые могут осуществить качественный перевод текстов на 70 языков мира.

 Среди них есть узкоспециализированные специалисты, способные обработать сложные технические, юридические, медицинские документы на 42 тематики. Поданные заявки рассматриваются быстро, и в течение 15 специалист приступает к работе. Как только будет выполнен заказ, бюро переводов может обеспечить курьерскую доставку бумаг в офис или домой.

 Самым сложным считается технический перевод документов, и он пользуется большим спросом. Тексты переводятся со словами и выражениями, характерными для конкретной профессиональной среды. Здесь жаргон должен быть полностью исключён. Текст содержит стиль, принятый в отрасли, не допускаются грамматические, орфографические ошибки. При переводе технических документов специалист не имеет права менять специализированную лексику на речь нейтрального или не имеющего отношения к характеру стиля.

 Лингвист несёт ответственность за качество перевода, исключением можно считать только случаи когда присутствуют изъяны или недостатки в самом оригинале. Бюро переводов «Филин» гарантирует сохранение переводчиками полной конфиденциальности. Лингвисты никогда не передадут сведения третьим лицам и если требуются особые гарантии неразглашения коммерческой информации, то допускается подписание отдельного договора.

 Служба занимается переводом рукописных текстов. Срочные заказы выполняются за один день. Стоимость услуг в данном бюро переводов самая выгодная на украинском рынке и она зависит от объёма переводимых документов, языковой пары, тематической направленности и от срочности. Заказы можно оставлять на официальном сайте бюро переводов, отправить файлы по электронной почте, доставить самостоятельно документы в офис службы или отправить их почтовой курьерской службой.

 Перевод всегда будет выполнен в том же формате, как и оригинал. В индивидуальном порядке можно договориться о предоставлении дополнительных услуг. Перевод технических документов со специализированными терминами осуществляется по стандартам той отрасли, к которой он относится. Можно предоставить службе индивидуальный глоссарий терминов и лингвист их будет придерживаться.