Перевод страницы сайта
Обзор: Не стоит думать, что для иностранных клиентов будет достаточно автоматического машинного перевода страницы сайта. Если покупатель столкнётся с неадекватной информацией, то вы просто потеряете потенциального клиента.
Рейтинг: 1 - количество голосов за статью Рейтинг: 5,0
Публикация: 07.03.2016, в категории "Интернет и программирование"
Просмотр: эта статья прочитана 438 раз

Перевод страницы сайта

перевод страницы сайта   Иногда веб-разработчики задумываются над созданием сайта на разных языках, часто этого требуют клиенты или просят просто сделать перевод страницы сайта. Есть много нюансов, с которыми следует разобраться, чтобы понять, нужна вам мультиязычность или нет.

 Если ресурс имеет отношение к предпринимательской деятельности, то создание мультиязычного сайта себя полностью оправдает в будущем. Это позволит компании выйти без проблем на зарубежные рынки, и иностранные граждане будут напрямую заказывать интересующую их продукцию. Останется только потом решить все проблемы с доставкой.

 Ресурс мультиязычного типа должен иметь изначально грамотную кодировку. Рекомендуется воспользоваться универсальным привычным форматом Unicode - UTF-8. Старайтесь создавать сайт в одной кодировке, не допуская их смешения. Всю информацию помещайте сначала на языке того региона, где будет вестись основная предпринимательская деятельность. Тут перевод страницы сайта вы потом можете заказать у специалистов бюро переводов «LanguageSolutions PRO». Это должен быть полноценный перевод на профессиональном уровне.

 Не стоит думать, что для иностранных клиентов будет достаточно автоматического машинного перевода страницы сайта. Если покупатель столкнётся с неадекватной информацией, то вы просто потеряете потенциального клиента или ещё того хуже партнёра, регионального заинтересованного представителя. Запомните, что переводчики онлайн, предоставляемые поисковыми системами, делают просто ужасный перевод и за рубежом не смогут ознакомиться в полном объёме с вашей продукцией.

 Они посчитают ваш ресурс мошенническим, и с фирмой никто не будет иметь дело. Сначала составьте чёткий план, какие разделы будут находиться в одной языковой зоне, а какие не нужны в другой. Заранее составьте грамотно структуру ресурса и отдельных страниц. Для удобства переключения между языками обычно ставят две кнопочки в виде флажков, например - RU / UA. Перевод страницы сайта отобразится при нажатии нужного флажка, если всё нормально со структурой ресурса, нет проблем с содержанием контента.

 Не упускайте из виду системные сообщения, так как многие вебмастера об этом забывают и потом приходится всё дорабатывать. Все технические уведомления пишутся разработчиком CMS на его родном языке. Естественно он и не думал ни о какой многоязычности. Поэтому иностранные граждане будут видеть все сообщения на языке, заложенном в CMS. Вы можете заказать сразу не только перевод страницы сайта, но и перевод всего ресурса, включая системные сообщения в предложенном бюро переводов «LanguageSolutions PRO».

 Специалисты знают иностранные языки на высоком уровне, и вам не стыдно будет зарубежным жителям продемонстрировать свой ресурс. Подумайте заранее, как будет осуществляться у вас перевод оставляемых комментариев, другого пользовательского контента. Стоит также понимать, что бывают просто новости или описание товаров, то там ошибка при переводе не так и страшна. А вот информация, которая несёт юридическую нагрузку (заключение разных договоров или оферт) требует идеального точного перевода. В предложенном бюро вам подберут юриста с отличным знанием конкретного языка, а также разбирающегося в специфике ведения вашей предпринимательской деятельности.

Получить RSS Еще статьи по теме


 На главную страницу
Как Вы оцениваете эту статью?

Комментарии пользователей

Оставьте свои комментарии
Имя:
Адрес электронной почты:
Комментарии:
Insert Cancel
Полезная информация

14.10.2015
Подготовка к Вознесению. С чего начать?
Важная информация и инструменты, которые можно применять сразу сейчас! Попробуйте все, что считаете необходимым. Применяйте это в своем собственном темпе, однако, будьте последовательны и старательны, и вы почувствуете многие улучшения, такие как ментальное и эмоциональное освобождение. Статья Лизы Ренее С чего начать?

11.10.2015
Что такое Вознесение?
Это основное пособие для начинающих, в котором рассматриваются основное значение и механика «Вознесения» и обсуждаются различные симптомы, с которыми мы, как люди, можем столкнуться в процессе нашего развития. - - Статья Лизы Ренее Что такое Вознесение?

4.10.2015
Расшифровка кириллицы
Поистине, наша азбука дана нам Богом. Какой смысл несут буквы алфавита, размещенные в таблицу 7х7?

1.10.2015
Как вести себя, сталкиваясь в агрессией
Абсолютно железное правило в ситуациях, когда агрессивный человек или падшая сущность стремится вас запугать, состоит в том, чтобы всегда оставаться спокойным и сохранять хладнокровие. - Статья Лизы Ренее Как вести себя, сталкиваясь в агрессией

27.09.2015
Кого и что вы любите?
Этим летом усилилось давление новых уровней скрытой технологии управления сознанием, которая направлена на более сконцентрированные усилия военно-промышленного комплекса и включает в себя сотрудничество вооруженных сил человечества и многих группировок других измерений, управляющих секретной космонавтикой. - Статья Лизы Ренее Кого и что вы любите?

Наиболее эффективный способ охлаждения
Каждый любит в жаркий день выпить холодный напиток. Часто, чтобы его остудить, емкость с напитком ставят на лед. Действительно ли это самый эффективный способ охлаждения?

Инфракрасный пирометр – устройство и принцип работы
Современный инфракрасный пирометр измеряет силу теплового излучения, которое исходит от измеряемого объекта и лежит в интервале между длинами волн инфракрасного излучения и дневного света.




Оцените
Последние статьи

16.10.2015
История военных берцев
Берцы - вид военной обуви, который появился в 1944 году и до сих пор остаётся классикой обуви для военнослужащих по всему миру.

16.10.2015
Покупка автоподъемника – выгодное вложение денежных средств
Для проведения высотных работ покупка автоподъемника станет просто незаменимой. С его помощью можно выполнять поставленные задачи в самых труднодоступных местах, к которым добраться другим способом невозможно.

16.10.2015
Железные входные двери: критерии надежности
В настоящее время железные входные двери устанавливаются практически на каждое жилье – от квартир до частных домов.

15.10.2015
Фундамент на винтовых сваях и другие его разновидности
В основу свайного фундамента входят в качестве основных составляющих отдельные сваи. Потом их мастера перекрывают бетонными или железобетонными плитами.

15.10.2015
Лишение родительских прав отца ребенка
Когда доводится в суде, что ответчик, не имея уважительной причины, больше 6 месяцев не принимает участия в жизни малыша, не хочет выплачивать алименты и есть хоть какое-то документальное подтверждение, то тоже есть смысл говорить о возможном лишении родительских прав.

Партнёрские программы без санкций от поисковых систем
Начиная сотрудничать с какой-либо партнёрской программой, вы должны на сто процентов быть уверены, что не последуют санкции от поисковых систем и ваш сайт не потеряет позиции с посетителями.

Раскрутка сайтов
Раскрутка сайтов довольно сложный процесс и выполнять необходимо его постепенно, переходя от меньшего к большему.