Перевод технической документации

  Покупая на рынке различного вида технику или программные продукты, заказчики рассчитывают получить к ней полный пакет сопроводительной документации. При этом все инструкции должны быть переведены на язык той страны, куда отправляется продукция, чтобы можно было правильно использовать или эксплуатировать изделие.

 Если они не уверены, что получат понятные инструкции, то вряд ли будут сотрудничать с фирмой или предприятием. Разрабатывается техническая документация по установленным нормам, и существуют государственные стандарты, которые их регулируют. Часто документы для внутрикорпоративного использования составляются с нарушениями и не отвечают стандартам, но если продукция рассчитана на внешних потребителей, то соблюдаются все требования по оформлению технической документации.

 Для того чтобы грамотно перевести технический текст необходимо хорошо знать как иностранную, так и отечественную терминологию. Специалист, который будет заниматься переводом, должен иметь представление о назначении, функционировании объекта, для которого составлена документация. Существует много простых терминов, которые невозможно перевести по-разному. И в словарях им присвоено одно значение. Допустим, со словами «oxygen» или «ionosphere» проблем не возникнет. Но есть в английском языке термины, к которым можно подобрать несколько русских вариантов и наоборот.

 Допустим, вы закупили на иностранном рынке или собираетесь продавать за рубеж выключатели. На английском языке данному устройству соответствует перевод «switch», но одновременно это означает и переключатель, и коммутатор. Неграмотный перевод технической сопровождающей документации приведёт к тому, что потребитель купит вещь, которая ему абсолютно не подходит для эксплуатации, и возникнут серьёзные проблемы.

 Если перевод коснётся медицинских препаратов, то это вообще может привести к трагическим результатам. Специалист, занимающийся подготовкой документации должен быть знаком с узкой специализацией организации, для которой он выполняет заказ. То есть понимать радиодело для перевода технической документации, связанной с аппаратурой, хорошо быть осведомлённым в медицине, осуществляя перевод инструкций к лекарствам.

 На высоком профессиональном уровне делают перевод технической документации специалисты компании «Техконтент», которая осуществляет свою деятельность в Москве. На официальном сайте организации «www.techcontent.ru» вы можете получить бесплатную консультации по всем вопросам и оставить свою заявку на перевод интересующих вас текстов.

 Бюро переводов вам выделит высококвалифицированного сотрудника, который хорошо знаком со специализацией вашего предприятия и он грамотно поможет подготовить сопроводительную документацию к конкретному виду объекта. Сегодня высокотехнологичное научное и промышленное оборудование не может поступать в продажу без инструкций, подготовленных к прочтению во всех крупных странах мира. Им просто не смогут пользоваться потребители.

 Если допускать ошибки в других видах перевода и упоминать несуществующие города, указывать неправильные фамилии, то это не приведёт к масштабным проблемам, а только к нареканиям со стороны заказчика. А вот перевод технической документации относится к тому роду переводческой деятельности, где требуется исключительно профессиональная подготовка и качественно выполнение заказа. За выполнение таких заданий берутся исключительно технические специалисты, имеющие богатый запас знаний и хороший уровень подготовки.

 Практика показывает, что из сотни частных «технарей», считающих себя нормальными переводчиками, тяжело выбрать даже двух специалистов, которые способны справится на достойном уровне с работой. В компании «Техконтент» вам обеспечат сверхбыстрый качественный перевод технической документации, вам гарантирована точность интерпретации всех специальных терминов, при необходимости будут оперативно внесены ваши правки и дополнения. Существует своеобразный эталон перевода таких заданий, и он происходит по следующей схеме:

• занимаются выполнением основной части работы узкоспециализированные переводчики-филологи,
• просматривает документацию потом редактор (он тоже хорошо знает специализацию предприятия заказчика),
• заключительная проверка проходит у контрольного специалсита-редактора.

 В этом случае получается идеальный перевод технической документации. И как вы понимаете, такая схема может использоваться только в таких специализированных компаниях, как «Техконтент», в которой грамотно подобран на конкурсной основе штат квалифицированных сотрудников.